Jeżeli nie pamiętacie, jak dobrać się do pliku docx, to zapraszam do poprzedniego tutoriala.

Przeglądarka to po prostu parser plików html, xhtml oraz XML.

Format XML na stałe związał się z branżą tłumaczeniową oraz standardami programistycznymi, więc nie będzie problemów, aby w podobny sposób sformatować inne tego typu pliki przy pomocy reguł CSS.

Po pierwsze zmieniamy rozszerzenie naszego pliku ttx na xml.

Następnie edytujemy go w edytorze tekstowym np. notepad++.
To tłumaczenia techniczne dają nam takie możliwości.
Na samym początku dodajemy

Witajcie w kolejnym tutorialu.

Dzisiaj chciałbym zaprezentować wam sposób, dzięki któremu będziecie mogli łatwo i przyjemnie podejrzeć tłumaczenia w przeglądarce internetowej.

Pewnie zdarzały się wam problemy z ttxem i jedynym ratunkiem na odzyskanie tłumaczenia była baza.

Dzięki tej metodzie można w łatwy sposób skopiować tekst do tłumaczenia oraz wydrukować go w formie, która nam odpowiada bez zbędnej grafiki. Najbardziej przydatną funkcją jest możliwość dostosowania wielkości czcionki oraz podział na lewą i prawą kolumnę.

Możemy taki plik zamieścić również na naszej stronie www i osoba, która posiada przeglądarkę, będzie w stanie zobaczyć zawartość pliku ttx itp. itd.

Co najważniejsze mamy kolejny sposób na odzyskanie tłumaczenia z uszkodzonego pliku ttx.

Gdy już zapiszemy plik musimy utworzyć arkusz styli CSS.

Nazwę pliku arkusza deklarujemy w

Tak więc tworzymy plik o nazwie formatowanie-ttxa.css, a następnie otwieramy w edytorze tekstowym.

Jak zostać tłumaczem? Czy same chęci i ukończona filologia wystarczą? Co tak naprawdę przesądza o tym, że ktoś odniesie sukces w tej branży?